Deutsch
Zurück in Québec erwacht Manis schmerzhafte Vergangenheit, als sie sich in das Referendum über den freien Verkauf von Alkohol im Reservat einmischt. Laura, Schwarzbrennerin, profitiert vom Schutz des Stammesrats und ihres Partners. Dieser verachtet Mani, die er für den Tod seiner Tochter verantwortlich macht. Die Gemeinschaft ist gespalten.